UTRECHT – Zo’n tachtig boeren hebben gisteren met tractoren het kantoor van Van Dale Uitgevers geblokkeerd. Ze eisen dat de uitdrukking ‘een boer laten’ uit de woordenboeken van Van Dale wordt geschrapt. Ook de Nederlandse Taalunie en Genootschap Onze Taal waren het doelwit van boerenprotesten. “Het is een belachelijke uitdrukking, en zeer kwetsend”, aldus een van de protesterende boeren. “En totaal onnodig. Kijk naar de Engelsen. Die zeggen na een oprisping ook niet: ‘Sorry, I left a farmer’.”

“Wij zijn het zat dat oprispingen met ons worden geassocieerd”, aldus een andere protesterende boer. “Als iemand hardop een boer laat, vinden mensen dat lomp, onbeschoft en soms ook onwelriekend. Het is kwetsend dat daarbij naar ons wordt verwezen. Alsof wij lomp, onbeschoft en onwelriekend zijn. Kijk naar mijn collega’s hier. Stuk voor stuk subtiele, genuanceerde mensen, heel gevoelig van aard, en altijd voorzien van verfijnde geurtjes uit de duurste parfumeries. Maar zo’n uitdrukking doet voorkomen alsof wij horken zijn die de hele dag met mest werken, badend in het zweet, om vervolgens ‘s avonds bonenschotels te eten en dan ruftend en riekend op de bank te ploffen. Wij herkennen ons daar niet in.”

Lees ook: Biologen verheugd door toename tractor